De er jo ikke mennesker. Jeg har prøvd å være hyggelig.
Blomster og all den dritten, men det vil de ikke ha.
De sier det, men de vil ikke ha det. Er man gal etter dem,-
-får de selvtillit til å finne en annen.
Så man må late som om man ikke bryr seg.
Lat som du ikke vil ha dem, så byr de seg frem.
Hører du over hodet etter? Butters?
Trøtt. Vi stikker.
Hvis dere har pikk, hvor liten den enn er,-
-så har dere et problem med mindre dere har tre vakre kvinner med dere.
Hvis dere ikke har vært på TV i dag, kan jeg ikke hjelpe deg.
-Hva om man var på TV i går? -Da er det bare jævlig surt.
-Ethan! Godt at du kom. -Hva gjør du i køen?
Dørvakten kjente meg ikke igjen med klær på.
-Ethan Humphries! Hva skjer? -Hva skjer, Big J?
-Hvordan går det med Bambi? -Veldig bra.
-Har du vært snill? -Det kan du tro.
-Jeg tror deg. -Jeg har jobbet med det.
-Det funker. -Takk.
-Har du vurdert å bli skuespiller? -Jeg har vurdert det. Hvordan det?
Du er jo stor. Du har sikkert talent. Ring meg.
Takk. Hygg dere der inne. Ingen bilder!
Jeg spanderer neste gang.
Jeg har ikke plass til lommeboka i joggebuksa, og jeg ville bruke den.
Jeg vil snakke med den dama der.
Ta henne!
Jeg kan ikke bare "ta henne".
Det krever finfølelse, og det må du lære.
-Lære? -Vil du være min hjelper, eller?
Jeg og min makker Jeff hadde et perfekt system.
-Vi kom inn, så oss ut et par... -Par er bra, tre er bedre. Fem...
Konsentrer deg! Jeff pratet med dem, så overtok jeg den vanskeligste,-
-han tok den andre, og så var vi i boks.
-Er ikke det litt gammeldags? -Nei.
Bare si hei og spør hvor hun kommer fra, så tar du det derfra.
Er det ditt beste forslag? Hva med: "Hei, skatt. Vil du se min lange..."
Ron! Finn på noe selv!
-Noe stuerent. -Stuerent.
Vanessa! Hyggelig å se deg...igjen.
Hvor kommer du fra?
-Hva ser dere på? -Dyreprogram.
-Er det skilpadder som knuller? -Landskilpadder, faktisk.
Og ja, de knuller.
Er det ikke vanskelig for ham å få kølla inn under skallet hennes?
Så der er du.
-Hallo? -Hump!
-Hei, Brad. Hva skjer? -Kom og legg deg igjen.
-Kom og kos. -Nei.
-Hvem er det? -En berte.
Jeg feide over henne, og nå vil hun ikke gå hjem.
-Er det gekkoer? -Er hun pen?
-Ja, hun har store, kunstige pupper. -Det elsker jeg.
Jeg kan leke med dem... Er du fortsatt i LA?
-Ja. Hvor ellers? -Når kommer du hit?
-Hjem? -Ja, jeg har akkurat kommet.
Hvorfor det? Sjekk e-posten din.
-Jeff skal jo gifte seg, mann. -Hva?
-Dæven for noen mugger! -Hva skal han?
Han... Han har vel sagt det? Si at han har sagt det.
Å nei. Jeg måtte ikke si det, for han ville si det selv, og nå...
Jeg er så teit! Jeg dreit meg ut. Unnskyld.
-Når skal han gifte seg? -Om en uke. Jeg er helt latterlig.
En uke? Ville han ha ringt på dagen?
Han skulle si det. Sean og jeg måtte ikke si noe.
Bare hør overrasket ut når han sier det.
Hvem skal han gifte seg med?
-Hvem? -En eller annen blondine.
Det rasshølet.
Hei!
- Hvordan går det? -Jeg har savnet deg.
I like måte, Sean.
Slipp meg nå.
-Hvordan har dere det? -Vi er sultne.
-Går det vraket fortsatt? -Den maler som en katt.
-Jeg sitter foran. -Nei, jeg.
-Jeg hadde sagt det allerede. -Jeg var ikke her.
Her, ta bagen min.
Oppfør dere ordentlig i bilen min. Husk å spenne setebeltet.
Og det var første gang for henne?
Det tok en måned og en halvflaske rom å komme så langt.
-Husker du det ikke? -Hva skjedde?
Brad knuller dama i foreldrenes seng mens det er fest hjemme hos henne.
Og så hører jeg ham på badet og vil se til ham,-
-men hun sier: "Nei, jeg har ventet på dette hele livet."
Og så faller jeg og river ned dusjforhenget og spyr...
Alt sammen på én gang. Det lød helt vilt. Jeg fortsetter, mer og mer.
-Så faller han inn døra... -Sier: "Kom, vi skal hjem."
Han trakk seg ut, dro opp buksa, og vi stakk.
Så du spolerte hennes første gang helt fullstendig?
Ja, det er det som er så morsomt.
Ok.
Fikk du fri fra legestudiet? Må du ikke tømme bekkener?
Jeg er ikke turnuslege ennå. Men jeg har tre eksamener.
Surt.
-Hva er ditt hovedfag denne uka? -Psykologi.
-Hva skal du gjøre med det? -Forhåpentligvis ingenting.
Man har bløt bæsj, lang bæsj og spøkelsesbæsj.
Det er når man sitter der og svetter og fiser i 20 minutter,-
-og så kommer det til slutt en stor bæsj, og så ser man ned...
Og så er den bare vekk. Hvor ble den av? Det er spøkelsesbæsj.
-Hei. Hvordan går det? -Fint.
-Hvor kommer du fra? -Herfra.
Min venn Sean syns du er søt. Men han er litt sjenert.
-Hvor gammel er du? 19? -17.
Det gjør ingenting, han er jomfru.
-Hvor gammel er han? -25.
Takk for oppsummeringen.
-Ikke spis all isen. -Jeg har betalt den.
Men... Unnskyld.
Jeff dro til Chicago for å jobbe for et reklamebyrå.
-Jeg vet det. -Hvem glemte å rulle opp vinduet?
-Unnskyld. Hvor skal jeg begynne? -Hva med når du hørte om bryllupet?
Det er vel to måneder siden. Jeff ringte...
Skal vi ikke invitere noen folk?
-Husker du sist gang? -Nei.
Akkurat.
-Godt å se deg. -Jeg har lett etter deg!
-Hvem har styringen her? -Jeg. Hvordan står det til?
-Jeg er drita. -Ethan? Herregud!
-Hvordan går det? Er Stephanie her? -Nei.
Bra, for du må møte noen venner av meg.
-Jenter? -Velkommen hjem!
Jenter? Dette er Ethan.
Og det er Rebecca, Michelle og Kylie.
Hayley sier at du er litt av en...
Den var god!
Jeg henter en drink.
-Kan du ikke dele? -Hva vil du gjøre med dem?
-Jeg vil bare snakke med dem. -Om hva? "Jeg heter Sean."
"Jeg er jomfru og bor hjemme. Det går et år før jeg tør ta på deg."
Ikke et helt år.
Du undervurderer deg selv. Du kan få dem på rygg.
-De er fulle. -Det er det som er problemet.
Du trenger et øvelsesknull.
-Ellers vil kvinnen i ditt liv... -Hun bryr seg ikke.
For en idealisme. Jeg trodde Steph var kvinnen i mitt liv.
Men hvordan kan man knulle den samme resten av livet?
-Det er jo latterlig. Kommer Jeff? -Han har ikke gitt beskjed.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Jo, det gjør du.
-Hva skal du? -Jeg kommer tilbake.
-Når kommer foreldrene dine hjem? -Det er lenge til.
Hvor er han?
Bare hold øyne og ører åpne. Gjør som jeg gjør.
-Hei, Bradley. Hva skjer? -Hvordan går det?
Sean. Godt å se deg.
-Hei, Ethan. -Hei, Jeffrey.
Hva gjør du her?
-Du ser godt ut. -Takk.
-Hvor lenge er du i byen? -En stund.
Dette er Stu. Han er underdirektør i firmaet.
Dette er Ethan. Han er en gammel skolekamerat.
Ja, Jeff og jeg var skolekamerater.
Vent nå litt... Ethan?
-Var det han som var typen til... -Får jeg slå meg ned?
Takk.
-Hvem fortalte deg det? -Spiller det noen rolle?
Jeg ville fortelle deg det.
Det er jo vanskelig å holde kontakten med alle "skolekameratene".
Hvem er den utvalgte? Når får jeg møte henne?
-Vil du ha en drink? -Ja, hva med en shot? Jeff?
-Vi må snakke sammen, Ethan. -Vi gjør jo det nå.
-Vil du være alene med vennene dine? -Nei, det går bra.
-Hva med drinken din? -Ja, ta med en til meg.
Ethan, det er...
-Ethan? -Herregud! Hei!
F...
Hva har skjedd med søstera di? Hun er jo blitt rålekker.
-Hvor gammel er du? 12? -Jeg er 18.
-Voksen. -Hei du!
Vil du spandere en drink på meg? Det ville vært dritkult!
-Kom! -Slapp av.
-Hvordan har du hatt det, Steph? -Veldig bra.
-Du ser...helt grei ut. -Takk, du også.
Så kult. Jeg visste ikke om du kom hjem.
Skulle jeg ikke det?
-Hvor er de andre? -Her borte.
-Se hvem jeg fant. -Hei, gutter.
Hei, Sean.
-Megan! -Hei.
-Hvordan har jenta mi det? -Hei.
Bra, takk.
Hei, skatt.
Dere er så søte sammen.
-Hva vil dere ha å drikke? -Jeg er forlover. Jeg spanderer.
Jeg skal gå og se hvor vennene mine ble av.
Du er en heldig mann. Du ser veldig bra ut.
Faen heller! Hva er det der?
Kunne ikke dere to idioter ha nevnt den lille detaljen?
-Jeg prøvde å si det... -Hold kjeft.
-Kom igjen, Hump. -Bare gå inn igjen.
Man bør ikke kjøre når man er...sint.
Bli her, Hump.
Man mener at sjalusi ligger latent i mennesket.
Seksuell lidenskap medfører-
-at hannene ser konkurrenter i andre hanner i kampen om hunnen.
Nå til de psykologiske aspekter-
-i bruken av mobiltelefoner og det faktum at vi stopper her-
-hvis telefonen ikke slutter å ringe med det samme, Sean.
Hallo?
Det går ikke.
Han gjennomgår noe med eksamen... Ok.
-Er ikke dette kult? -Helt sikkert.
-Husker du det bordet der borte? -Hva med det?
Det var der Steph og jeg kysset for første gang. Jeg måtte sitte igjen.
Og så var jeg frekk, og så fikk jeg enda mer gjensitting. Husker du ikke?
Og den gangen vi kastet ranselen din i skapet, og så låste vi deg inne?
-Ja. -Jeg elsker videregående.
Jeg trodde du hatet det.
Det er perfekt, unntatt det med skolen. Ens venner er der,-
-og det vrimler av lekre jenter.
Nå liker jeg skolen.
Den gang var det bare kult å være sammen med dere. Resten var kjipt.
-Når var det? -Da dere drev med idrett.
Jeg hatet idrett.
-Hvem kan hate idrett? -Folk som ikke er flinke til det.
Det er klart.
-Og man er jo bare her i fire år. -Fem.
Noen ganger fem. Universitetet varer inntil foreldrene nekter å betale.
-Hvor lenge er det? -Vi får se. Foreløpig går det bra.
Kan jeg få saltet?
Takk.
-Var vi så små? Jeg fatter det ikke. -At deres livs høydepunkt er nå?
De neste sju årene søker de svaret i bøker bare for å innse-
-at man bare slår i hjel tid til man dør.
Man vil ikke bli husket for noe, for alle man kjente, er også døde.
Du trenger virkelig å få deg kjøtt på kølla.
Hei, du? Hvor går alle de lekre jentene etter skolen for tida?
-Er ikke du den nye vikaren? -Nei!
Du ser ut som en lærer.
-Hvor gammel er du egentlig? -Det raker ikke deg.
For et trist liv du må ha hvis du kommer tilbake hit frivillig.
Jeg håper det går bra for deg.
Drittsekker.
Unnskyld.
-Hvordan kan du bo her? -Hva er galt med det?
Glem det.
-Vil du ha noe å spise? -Kanskje når jeg har kastet opp.
Hva faen...?
For noe d...!
Hvorfor ligger bongen din i sofaen?
Det kommer aldri andre enn mora mi hit.
-Nå lukter jeg bongvann. -Jeg har røkelse.
Det er bare hippier som bruker røkelse.
Jeg kjeder meg, Sean.
Vent litt.
Hvem snakker du med?
Er det hun meksikanske jenta?
Ja. Monica.
Si at du stikker nå.
Snakk med din chica. Jeg går hjem og tar et bad.
Så kan du komme senere.
-Jeg må lese til eksamen. -Skole...
I morgen kveld samler vi guttene.
Ta med noen filmer. Ikke de sære du liker. Noen jeg liker. Ok?
Ja.
Du har to nye beskjeder.
Ethan? Det er Jeff.
Vi må snakke sammen.
Hva med basket klokken åtte? Da kan vi snakke sammen.
Hei, det er Steph. Du forsvant så plutselig, er alt i orden?
Vi må møtes. Slå på tråden, ok? Glad i deg. Ha det.
Så dro jeg til Chicago for å besøke min venninne Vicky.
-Du husker vel henne? -Ja, det gjør jeg.
Men vi ble gode venner igjen.
Men da jeg kom, var hun sammen med kjæresten hele tida.
-Hvem er han? -Hvordan det?
Jeg prøver bare å virke interessert.
Du har vist mer enn nok interesse for henne allerede.
Hun hadde aldri tid, så jeg ringte Jeff, og vi begynte å være sammen.
Greit nok.
Vi var mye sammen, og så skjedde det bare.
Ja, den slags gjør jo det.
Så skulle jeg hjem, men det var ikke helt noe å komme hjem til.
Jeg var uansett hos Jeff hele tida, så jeg flyttet inn hos ham.
-Flyttet du bare inn hos ham? -Ja.
-Etter én måned? -Jeg har kjent ham i 10 år.
Så skulle han tilbake hit for å jobbe,-
-og så tenkte jeg at vi kunne gifte oss. Så jeg fridde til ham.
-Gjorde du? -Ja.
-Er det noe galt i det? -Ja, det syns jeg.
-Etter bare sju måneder? -Hva så?
Det er bare... Vi var sammen i to år, og du fridde aldri til meg.
-Det var jo på videregående. -Det er sant.
Og etter sju måneder var du utro mot meg.
-Det var jeg ikke. -Jeg tok deg på fersk gjerning!
-Det var minst ett år. -Da sier vi det.
-Det gjør det ikke bedre. -Du var utro mot meg også.
-En gang. Og det var ren hevn. -Det gjør det ikke bedre.
-Du var utro ni ganger! -Ja. Unnskyld.
Jeg gjorde det én gang.
Da er vi vel skuls.
-Hva? Ni til én? -Det er forskjell på menn og kvinner.
-Vil jeg vite det? Hvorfor? -Hør her nå.
Når jenter er utro, er det følelser med i bildet, hvis de ikke er horer.
Menn bryr seg ikke.
Så mengden av følelser er den samme i mine ni ganger som i din ene gang.
Som med hundeår.
Det er jo helt latterlig.
Et hundeår er sju år.
-Faen! -Hva er det?
Jeg skulle møte Ethan klokken åtte. Kan vi avslutte dette i morgen?
Møtet starter klokken sju. Skal vi gjøre det klokken tre i natt?
-Jeg må bare snakke med ham. -Hvorfor det?
-Han er sint for en del ting. -Hva skal det være godt for?
Hør her, Stu. Jeg er nødt til å snakke ut med ham.
Du burde få orden på prioriteringene dine.
Det skal opprettes lederstillinger til noen store prosjekter.
Da kan du flytte tilbake hit.
Steph kan få bo nær familien, og alt ender lykkelig.
-Hva gjør han i LA? -Jeg vet ikke.
Han er bare en veldig god venn.
Jeg er menneskekjenner, og han passer ikke inn i livet ditt.
Han kan ødelegge alt. Ikke bare din framtid, men Stephanies også.
Tenk litt på det.
Du minner meg om meg selv. Ser bra ut, er dyktig. Alt er på skinner.
Du må ikke gi opp nå.
Men gjør som du vil. Det er ditt valg.
Våkne! Hendene over dyna.
Hva gjør du her?
-Klokka er halv åtte. -Jeg har med bagels og kaffe.
Jeg spiser ikke bagels. For mye karbohydrater.
Og donuts.
Donuts er mitt kryptonitt. Vil du svekke meg så du kan utnytte meg?
Er det så tydelig?
Du narrer ingen med dette bryllupet. Du prøver jo bare å gjøre meg sjalu.
-Virker det? -Nei. Men takk for donutsen.
-Vil du ha en bit? -Nei takk.
-Hvor gammel er du? -Hvorfor spør alle om det?
-Jeg må gå. Har noen ærender. -Du er blitt gammel.
Det er bare gamle mennesker som har ærender.
Vi ses.
Vi samler guttene i kveld. Har du lyst til å komme?
Nei takk. Bare hygg deg med guttene. Men ring meg i morgen.
Hva har jeg akkurat lest?
-Hva gjør du her, Hump? -Jeg er på besøk.
-Vi har en dør nede. -Ja, men foreldrene dine hater meg.
Hva gjør du?
Leser om karbon-13 kjernemagnetisk resonans-spektroskopi.
-Hvorfor? -Så jeg ikke stryker på medisin.
-Vil det være verdens undergang? -Jeg må lese.
Jeg kjeder meg. La oss finne på noe.
-Kom igjen! -Gå din vei.
Kom igjen, det blir gøy.
Jeg går ingen steder.
-Stikk av! -Nei.
-Jeg ville faktisk ikke bli lege. -Ville ikke du bli astronaut?
Pilot. Men øynene mine er ikke gode nok.
Plan A går i vasken, så du velger plan B, som foreldrene dine velger?
Vet du hva problemet er? Du er en pingle.
-Hva gjorde du tidligere i kveld? -Leste.
-Og hvor er du nå? -l bilen din.
Fordi du gjerne ville bli med, eller fordi jeg tvang deg?
-Jeg burde nok dra hjem igjen. -Nei, det er for sent nå. Her.
Hump, da.
-Du kødder med meg. -Nei. Ikke noe kødd her.
-Jeg gjør det ikke. -Jo.
-Kjør meg hjem. -Jeg hater Pugge-Brad!
-Hvor er Moro-Brad? -Vi var 14 år gamle!
Ikke så høyt. Slipp 14-årige Brad løs. Han er morsommere.
Jeg er morsom. Jeg har bare sluttet med sånt.
Jeg er ingen pingle, så du kan ikke tvinge meg. Du har et problem.
-Bevis at du ikke er pingle. -Jeg skal ikke bevise noe.
-Du er helt latterlig. -Drit og dra. Her.
-Dette er bare piss. Kom igjen. -Ok. Men hvorfor tok du med posen?
-Du satte den i fanget på meg. -Barnet i deg fikk deg til det.
Det eneste han vil, involverer en kylling på fosterstadiet.
Hvor har du det fra? Har du lest det?
Nei, det er for nerder. Kom igjen.
-Gjør det selv. -Se på det som terapi.
-Du er syk, og egget er medisinen. -Jeg biter ikke på sykdommene dine.
Kom igjen. Du har godt av det.
Slutt å være den kjedelige lesehesten-
-som sleiker foreldrene sine oppetter ryggen.
Drit og dra. Jeg har et ansvar. Men det vet du jo ikke hva...
Jeg har ikke tid til dette pisset.
Flotte greier. Lukk opp.
Nå skal vi se hva du har i deg. Har du baller nok til å gjøre noe?
-Jeg skal nok gjøre noe. -Hva da?
Vil du la folk styre deg? Skal mor og far bestemme?
-Lukk opp! -Gjør bøkene deg lykkelig?
Gjør de deg til et helt menneske? Eller vil du være en ekte mann?
Lukk opp, for helvete!
Å faen!
Han traff min bil også. Han slapp unna.
Hva er det?
Man må sette seg inn i forbrytelsens karakter for å fange synderen.
Man må være velbevandret i de psykologiske mønstre bak hærverk.
-Jaså? -Jepp.
Eggekastere får for lite oppmerksomhet.
De er kontroll-friker på jakt etter et kick.
Er det ikke bare unger som er ute etter litt moro?
De er syke. Alle deres pubertale aggresjoner...
Ja ja. De har ingen å snakke med.
Det er deres eneste måte å uttrykke seg på.
-Det er veldig trist. -Men det er ingen unnskyldning
Disse ungene...
Disse kriminelle. De er landets framtid.
Du sover kanskje rolig om natta lykkelig uvitende,-
-men jeg syns det er veldig skummelt.
Men vi er iallfall heldige vi har sånne som deg.
Det kan du banne på. Jeg håper du finner ditt kall i livet.
Byen vår trenger modne, unge menn som deg selv.
Takk for det. Ha en fortsatt fin kveld.
Takk i like måte.
Brad?
-Hva gjør du? -Jogger.
Ok. Hvorfor?
Hvis politiet stopper meg, kan jeg si at jeg jogger.
God plan.
Sett deg inn.
Faen heller, mann.
Men det er noe annet med en fra den sørlige halvkule.
Mexico ligger nord for ekvator...
-Var ikke det Pugge-Brad? -Unnskyld.
-Jeg tror jeg elsker henne. -Elsker henne? Hvordan det?
Hun liker meg for den jeg er.
-Jeg kan være helt meg selv. -Du har møtt henne på Internett.
Hun har aldri sett deg, og hun snakker ikke engelsk.
Hvordan møttes dere hvis hun ikke kan engelsk? Er det å være seg selv?
Hun er noe helt spesielt.
-Det er fantastisk, ikke sant? -Jo.
-Hva da? -Disse jomfruene.
At de likner normale mennesker, litt slik enhjørninger likner hester,-
-bare med horn på. Hva ville ikke en dyrehage ha gitt for en slik?
Død eller levende?
-Jeg sitter fortsatt her. -Ja.
-Jeg hører hva dere sier. -Det er jo morsomt.
Du er jomfru.
Han var helt vill etter henne.
Den ene av to jenter han har pratet med siden vi var seks år gamle.
-Var ikke beinet hennes for kort? -Jo.
Og hun viste 10 centimeter tannkjøtt når hun smilte. Rene hesten!
Hun var hyggelig! Vi lyttet til Bright Eyes sammen.
Hei.
-Godt du kom. -Hei, Jeffie!
Hei, vent! Flott frisyre. Har du tapt et veddemål?
-Det var en spøk. -Jeffie!
Hvordan går det?
Vi snakker om den jenta Sean møtte på bibel-leiren.
-Vil du ha en øl, Jeff? -Ja takk. Bibeljenta som haltet?
-Jomfru Maria? -Ja, hun het Maria.
Han ble med en grusomt stygg jente på bibelleir i en hel uke.
-Det var så kult. -Jaså?
Vel, Jeff. Hvordan går det på jobben?
Fint. Jeg hadde en veldig bra presentasjon i dag.
Han tok pusten fra alle. Blir han ikke direktør i år, sier jeg opp.
-Da jeg fikk mensen... -Slå av lyden!
Mor sa at det bare var syndere som blødde mellom beina.
-Jeg elsker den reklamen. -Hun burde tas hardt.
Skal vi spille et spill? Hva med Monopol, Stu? Det er om penger.
Den var god.
Du har gjort det godt i dag.
Skal vi ikke feire det på klubben med en sigar og en Martini?
Jeg er racerbilen.
Da er jeg fingerbølet. Eller hunden.
Ha det bra.
-Jeg er nødt til å stikke. -Hva? Hvorfor det?
Arbeidet kaller. Jeg er lei for det.
-Vi ses en annen dag. -Du kan få være racerbilen.
Vi ses, gutter.
-Skal vi spille football i morgen? -Ja, det kan vi godt.
Ha det, Ethan.
Ha det.
Kjerring!
-Stu er et r-hull. -Ja, det får man si.
-Sean? Hva gjør du? -Jeg legger meg.
-Du har din egen seng. -Ja, men der er det så skummelt.
-Det er filmen. -Hvorfor leier du sånne filmer, da?
-Du sover ikke her inne. -Det gjorde jeg jo alltid før.
Da vi var 12 år.
-Men det er et speil der inne... -Hold opp, da.
Greit. Men rører du meg, er det tilbake til skrekkabinettet.
"Jeg er trøtt og går til ro, lukker mine øyne to..."
Kan jeg få låne den?
Vi vil skrive ekteskapsløftene våre selv.
-Så teit. -Det er romantisk.
Sikkert. Og hva skal dere kunne skrive på tre dager?
Jeg vet ikke.
Jeg, Stephanie, tar deg, Jeff, som kjedelig arbeidsnarkoman-
-i medgang og enda mer medgang,-
-i sikkerhet og velstand så lenge vi begge er vakre.
-Din fjott. Så barnslig du er. -Å nei!
Hvor var du i går morges, forresten?
Det så jeg. Hvem var du hos?
Ingen. Jeg dro bare med litt frokost til Ethan.
Ditt ludder!
Det var bare frokost.
-Fikk du deg noe? -Kutt ut!
Har du fått ham ut av systemet, eller er det noe nytt nå?
Nå skal du få!
-Jeg gjorde ingenting. -Men vurderte du det?
Nei.
-Hva er det nå? -Du nølte vanvittig lenge!
Hei!
-Hvem er på lag? -Jeg og Stu.
-Du og forloveren? -Ta Brad, da.
-Jeg tar Sean og vinner likevel. -Hva med Stu?
Han kan være quarterback. Kan du kaste?
-Jeg er ren dynamitt. Kom igjen. -Sean?
Kom hit, Sean. Sean!
Kom igjen, Jeff.
Hva gjør du? Nei. Nei!
Hva?
Hva gjør du? Det var feil vei. Du skal den veien.
Flott!
Hvem har overført de pengene? Hvem ga ordren?
Ikke jeg!
Ja. Hvem andre?
Jeg er blitt stukket. Av en bie!
-Jeg må gå. Jeg har et møte. -Jeg har fått solstikk.
-Det er uavgjort. Vi slutter ikke. -Jeg er ferdig.
-Neste poeng vinner. -Vår ball.
Du er en seig fyr, du.
Er du like gammel som du gir deg ut for?
La oss få det overstått. Steph venter med maten.
Helvete heller! Hva driver du med?
-Du er så sterk, hva? -Drit og dra.
Nå kan alle se for en dårlig taper du er.
Du er så jævlig sjalu.
-Hvorfor er du så tøff? -Slipp meg.
Kom over sjalusien og bli voksen, for faen!
Stikk av. Stikk hjem, din pingle.
Du har blod overalt. Ikke få det på meg.
Jeg har plaster.
Ethan? Hva gjør du...?
-Er det blod? -For en pen kjole.
Takk.
Du er søkkvåt. Kom inn.
Kom igjen.
Du og Jeff bruker omtrent samme størrelse.
-Har du fortsatt denne? -Ja.
-Kan du hjelpe meg med glidelåsen? -Ja.
-Hvordan fikk du den igjen? -Aner ikke.
Der kom den visst.
Takk.
Så, Ethan...
-Hva gjør du egentlig her? -Jeg gikk bare forbi.
-Jaså? -Ja.
-Du gikk tur i regnværet? -Ja.
Ok.
Så du kom for å...?
Jeg kom ikke for å se deg i brudekjolen din.
Hvorfor kom du, da?
Jeg har savnet lukten av deg.
Takk.
Du lukter våt hund.
-Vi spilte amerikansk fotball. -Ja, jeg vet det.
-Jeff sa dere hadde det gøy. -Jaså?
-Hadde du det ikke gøy? -Jo, selvfølgelig.
Han sa at det gikk litt vilt for seg. Hva skal jeg gjøre med dere?
-Jeg har et par forslag. -Ethan...
Vent. Det går ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg sier det.
-Er foreldrene dine hjemme? -Nei.
Er søstera di hjemme?
Skal jeg gå?
-Hei. -Hva faen gjør du her?
Jeg... Glem det.
Hva var det som skjedde?
Jeg ville bare være venner med henne.
-Hun var alene og... -Sårbar.
-Jeg utnyttet henne ikke. -Jeg vet det.
Hun var det eneste som gjorde meg glad, og...
Det var ingenting mellom oss i starten.
Men hun hadde noe som...
Noe jeg har savnet uten å vite det.
-Og så tok du det? -Jeg benyttet meg av sjansen.
-Uten å tenke på... -Hva sa du etter at dere slo opp?
-At vi skulle drikke oss fulle. -Etter det.
Etter deg gikk hun ut med det ene rasshølet etter det andre,-
-og du var helt knust. Du sa: "Gid du ville gifte deg med henne,-
-for da ville jeg visst at hun var i gode hender."
Er det derfor du gifter deg med henne?
Nei.
Men jeg ville ikke ha gjort det uten din velsignelse.
Og det vil jeg fortsatt ikke.
Men hvorfor løy du? Og Sean og Brad er elendige til å lyve.
Ja, de er ganske ille.
Det var fordi jeg vet hvor glad du er i henne.
Inntil forleden var jeg ikke sikker på om jeg kunne gjennomføre det.
Jeg ville ikke skuffe deg, hvis det gir noen mening.
Det gjør det vel. Men hvorfor løy du?
Unnskyld.
Husker du første skoledag?
-Det var en nedtur. -Det var ingen som snakket til deg.
-Du var der for meg. -Det vil jeg alltid være.
Jeg er virkelig glad i deg.
Jeg er lei for alt dette, men...
Jeg er livredd.
Jeg prøver å leve et voksent liv, få meg en karriere og en familie.
Jeg vet ikke om jeg er klar til det. Jeg tar på meg dressjakken-
-og snakker om alle mulige tall og sånt.
Jeg føler meg som en bedrager. Og Steph...
Det er mye jeg ikke har sagt til henne.
Om det med å være i tvil.
Elsker du henne?
Ja.
Skal vi drikke oss fulle?
Ja, for faen.
-To vodka og tranebærjuice, takk. -Lag min dobbel.
Jeg hadde glemt hvor lekre disse studinene er.
-Det må du aldri glemme. -Det er et vakkert syn.
-Det blir 12 dollar. -Bare hold regningen åpen.
Skål.
Ethan Humphries? Hump?
Og Jeff? Hvordan går det?
Det er Dave. Dave Kordelewski fra videregående. Langt hår?
Dave. Ja visst. Hvordan går det?
-Ja, hvordan har du det? -Bra.
Jeg hørte du hadde flyttet til LA. Hva driver du med der?
Jeg slapper bare av.
Det høres greit ut. Fortsett med det. Det går nok bra til slutt.
Jeg jobber for faren min.
-Hva gjør du her? -Jeg skal i denne fjottens bryllup.
Sier du det?
Gratulerer. Hvem er den heldige?
Stephanie Baker, faktisk.
Men...
Hun var en flott dame.
Jeg er gift med kjæresten min fra videregående. Husker dere Wendy?
Å ja, Wendy. Hun var pen.
Hun gikk ned 20 kilo. Jeg var veldig stolt av henne.
Men hun la på seg det meste etter at hun fikk barn.
-Dave har fått barn! -Hvilken sort?
Hvilken sort barn?
Jente-sorten.
Ting går galt iblant.
-Jeg er faktisk lykkelig. -Sikkert.
-Kan vi få noen shots? -Nei takk, jeg tar bare en pils.
-Dave? Det er helg. -Dere kjenner jo faren min.
Faktisk ikke.
-Og barnevakten må få betalt. -Er hun lekker?
Den var god, Ethan.
Jeg må videre. Gratulerer, Jeff. Ha det bra.
-Stakkars mann. -Han virket da lykkelig.
Det er en fasade. Lykkelige mennesker drikker ikke.
Med mindre de feirer noe. Og det gjør vi jo.
Det ser da ut til å gå bra for ham.
Hvis det er å bli styrt av sin far,-
-ha en unge og en feit kjerring, da går det bra for ham.
-Vil du bli som ham? -Ikke akkurat som ham, nei.
-Vi er nødt til å gjøre det. -Å nei.
For gamle dagers skyld. Du trenger ikke mene det.
Det har jeg aldri gjort.
-Hei, søta. Hva heter du? -Jeg heter Kate.
-Hei. Hyggelig å møte deg. -Dette er min søster Angela.
-Hvilke planer har dere? -Vi hygger oss bare.
-Skal dere spille biljard? -Vi tenker på det.
-Dette er min... -Sier du "skolekamerat", dør du.
Min beste venn. Ethan, det er Kate og hennes søster Angela.
-Er de ikke vakre? -Jo, absolutt.
-Hvor kommer dere fra? -Herfra.
-Har du ikke noe bedre å komme med? -Utmerket.
-Hvor gamle er dere? -22.
-Fint. Og du? -25.
-Hva er det? -Ingenting. Det...
-Nå kommer det. -Hva?
Ethans berømte åpningsteori som har gjort kvinner forbannet siden 1998.
-De gode gir meg alltid rett. -Hva går den ut på?
Når man best kan få fatt i en jente til et langvarig forhold.
Det er en veldig begrenset periode man må slå kloa i dem.
Lykkes det ikke, går livet i hundene.
-Det mener du ikke. -Jo, han gjør det.
Jenter mellom 19 og 21 aner ikke hva de vil ha.
Det fins i hvert fall ikke. Så vi må leve opp til et dameblad-ideal.
Damebladene kan drite og dra.
Damer mellom 22 og 23 har hatt et par seriøse forhold-
-og er høyst blitt dårlig behandlet to ganger.
-Så de vet litt mer om verden. -Om damebladenes vrøvl.
De er mer realistiske, men ennå ikke utslitte.
-Nemlig. De bevarer håpet. -Og der ligger åpningen?
-Ja. -Nemlig.
Det rimer.
Men hva skjer når man fyller 24?
Du har jo fortsatt tida foran deg, men det skjer en hel del.
-Løpet er nesten kjørt... -Og du risikerer å bli kjørt over.
Det var min replikk!
Men når de fyller 25, er det over.
Du generaliserer jo bare. Det er ikke noe genialt i den teorien.
Teorier er jo gjerne generelle.
-Han prater bare piss. -Det er fakta.
Mange kvinner i midten av tjueåra vil gjerne slå seg til ro.
Alt det med den biologiske klokken.
Og menn vil gjerne holde det på kjæresteplanet i minst to år.
-To år? -Hvis hun er psykopat.
-Men det er jo alle jenter. -Nei.
Hvis menn gidder å lytte, vil de forstå-
-følelsene de tolker som mental ubalanse.
Men alle vil vel gjerne sikre seg at man passer sammen-
-før det blir mer seriøst. Det går jo mange psykopater rundt.
Det tar ikke to hele år å avgjøre om man passer sammen.
Men hvis det ikke går, er du 27,-
-og det tar minst ett år å finne en som er kjekk og rik nok...
Og så må dere være kjærester i to år, og da er du 30.
Det er skremmende. Det er kanskje ikke noe man snakker om,-
-men alle kvinner frykter å våkne som 30-åring og singel.
-Med mindre man er trygg på seg selv. -Ved hjelp av Botox, kanskje.
Ok, jeg går på toalettet.
-Der har vi henne jo. -Det tok bare 20 minutter. Herlig.
-Hva er det? -Blås i det.
-Så jeg er på trygg grunn? -Ja, du er innenfor åpningen.
Men jeg må finne en før jeg blir bitter.
Som søstera di.
Jeff, altså.
Jeg bør nok se på saken med en gang.
Jeg må pisse.
Vel...
-Foreldrene mine sover. -Er din far her?
-Ja. Hva skjer? -Er søstera di her?
Ja. Vær stille.
Ethan? Hva gjør du her? Alle sover.
Ikke nå lenger.
-Kan du ta på deg en bukse? -Det er jo bare Ethan.
Ja, nettopp.
Vent litt nå.
-Har dere to...? -Megan!
Hva er det? Jeg vil vite hva som foregår. Du kan ikke...
Megan!
Gå og legg deg.
"Megan, gå og legg deg."
-God natt, Ethan. -God natt.
Hold opp.
Kom, vi går en tur.
-Dette er noe dritt. -Hva er det?
Går det bra med deg?
Du må ikke gifte deg med Jeff.
-Dette takler jeg ikke. -Kom igjen, Steph.
Jeg har tenkt over livet mitt og hva jeg driver med.
Hvor jeg skal hen og med hvem.
Hva er det du driver med, da?
Jeg kan bare se at du spiller idiot.
Og nå skal du gå hjem. Alene.
Jeg vil ikke være alene lenger.
Kutt ut. Du har aldri vært alene særlig lenge av gangen.
-Kanskje du rekker å sjekke opp noen. -Det er ikke det jeg mener.
Ok, la oss få det overstått.
Du kan ikke gifte deg med Jeff.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg elsker deg.
Og du elsker meg.
Ta deg sammen.
Kan du si at du ikke elsker meg?
-Nei, men det forandrer ikke noe. -Hvorfor ikke?
Er det ikke det eneste som betyr noe?
Nei, dessverre. Kjærlighet betyr bare noe hvis man er klar.
Er man ikke det, kan det være det samme.
Jeg er klar. For første gang i mitt liv vet jeg hva jeg vil ha.
-Og hva er det? -Deg.
Jeg vil ha en kjæreste. Du skal være min kjæreste igjen.
Og denne gangen vil jeg kjempe for det.
Prøv å høre på deg selv. "Kjæreste"? Vil du ha en kjæreste?
Jeg skal gifte meg om to dager. Jeg kan ikke være noens kjæreste.
Jeg kjenner deg ut og inn. Bedre enn Jeff noen gang vil.
Og du kjenner meg bedre enn noen andre.
Hvis det fins perfekte par, er det sånne som oss.
Da må vi være unntaket. Vi ødela det.
Eller rettere sagt: Du ødela det.
Du sier du har sett lyset, men du er ikke klar.
Du er ikke engang i nærheten.
Jeg vil bare så gjerne være klar.
Jeg vet det, kjære deg.
Men jeg kommer aldri til å stole på deg.
Jeg stoler 100% på Jeff. Han ville aldri satt forholdet vårt over styr.
Jeg vet at du ikke vet hva det er vi har sammen.
Men jeg elsker ham så høyt.
Jeg må dra.
-Her er det lekre damer! -Hvor er du, Jeff?
-Jeg kommer til å få meg et nyp. -Det gjør du ikke! Hvor er du?
Du vil like dem. Kom hit.
Hvor i helvete er du?
715 Cook Street. Skynd deg, før det går galt!
Faen!
-Har du glemt noe? -Ja, Jeff. Hvor er han?
-Hva har skjedd? -Du dumpet oss i baren...
-Nei, her. Har dere knullet? -Nei, din fjott. Han er forlovet.
-Gudskjelov! -Jeg lot ham sove ut rusen her.
Han hadde aldri nådd hjem.
Vi har savnet deg.
Takk for at du tok deg av ham. Unnskyld for at jeg stakk, men...
-Det er en lang historie. -Den vil jeg gjerne høre en dag.
Det ser ut som om han...
Ja.
Det gjør han ofte.
-Takk for hjelpen. -Kjør forsiktig.
På tide å stå opp!
Ha det.
-Hvor skal vi? -Hjem.
På tide å stå opp.
-Ethan... -Det var min skyld.
Takk.
Gå nå og dans med ham.
Får du lest om magnetiske reisespesialer?
-Nært. Jeg er imponert. -Jeg er mer enn et pent ansikt.
-Beklager at jeg ødela lesingen. -Det gjorde du faktisk.
-Drit i det. -Drit i det...?
Der er han jo.
Vent litt.
Ingen gutter, sa jeg.
-Men jeg... -Gå og snakk litt med Sean.
-Du sa: "Ingen gutter". -Det gjelder ikke Sean.
Hei.
-Liker du Nada Surf? -Ja. Mest deres tidlige låter.
-Det nye er så... -...poppet!
Ja.
Jeg har en kul bootleg fra 1996 hvis du har lyst til å...
Det vil jeg veldig gjerne.
Kom hit.
-Hva gjør du? -Jeg morer meg.
-Fint. Vet du hvem han der er? -Nei.
Han er direktør i et stort firma. Nå kan du skape deg et nettverk.
-Det er utdrikningslag. Ro ned. -Nei.
Etter alt jeg har gjort, står du der og gjør deg selv til latter?
-Og meg også. -Hva skjer her?
-Det går fint. -Nei. La de voksne få fred.
Jeg har investert i framtida di. Nå ødelegger dine latterlige venner alt.
-Faen heller! -Jeg hater den dritten.
-Kom, vi stikker. -F... Faen ta deg!
Dra hjem, Megan.
Unnskyld.
-Skadet du hånden? -Nei, det går bra.
Takk.
Vil dere være litt alene?
Takk for at han kom uskadd hjem denne gangen.
-Nesten. Hva er det? -Det er en lang historie.
Nå får du mye tid til å fortelle henne om det.
-Vil du komme inn? -Nei, vi stikker.
-Vi ses i morgen til... -Ja.
-Hvem, Megan? -Hold kjeft.
Hva skal dere gjøre?
Vi skal på konsert med Nada Surf.
-Hvor skal vi? -Aner ikke.